2009年01月 / 
2009.01.17 (Sat)
モーツァルトのレクイエムを聴く
モーツァルト 『レクイエム』ニ短調 Ｋ.626
ブルーノ・ワルター指揮 ニューヨーク・フィルハーモニック
イルムガルト・ゼーフリート(ソプラノ)、ジェニー・トゥーレル(アルト)、レオポルド・シモーノ(テノール)、 ウィリアム・ウォーフィールド(バス)
ウェストミンスター合唱団 1956年録音
今日は阪神淡路大震災から14年目にあたる日である。6000人以上の尊い命が失われてから、何時の間にかそれだけの時間が経過してしまった。あの頃に生まれた赤ん坊も今や中学生になったという。本当に時間の経過は残酷だと思う。あれから未だに立ち直れない人がいるし、震災が過去のものではけしてないということを何時までも記憶に留める必要があるだろう。それで今日は、鎮魂の意味もこめてモーツァルトのレクイエムを聴くことにした。
モーツァルトのレクイエムというと未完成品である。モーツァルトがこの作品に取り掛かっている最中に亡くなっているから完成しなかったのだが・・・・・。オペラ『魔笛』の完成も近付いた1791年の夏の晩、異様な風采の灰色のマントをまとった男がモーツァルトのところに現れた。彼は『死者のためのミサ曲』(鎮魂曲・レクイエム)の作曲を依頼した署名のない手紙をモーツァルトに手渡し、前金として大金を置いて、何処とも知れず立ち去ったという。当時、モーツァルトは病状に蝕まれていて、作曲依頼の手紙を持参した男が、灰色の服を着ていたこともあって死神の使者かと思い込み、自分に死が迫りつつあるとの予感に打たれ、また自身が貧窮のドン底にあり、この依頼主の判らない不思議な作曲依頼を引き受けたといわれている。
ところが、この頃のモーツァルトは『魔笛』や『皇帝ティトゥスの仁慈』等の仕上げにも追われていて、なかなか『レクイエム』は完成しなかった。またモーツァルトの精神状態も散々で、あて先の判らないモーツァルトが書いた当時の手紙にこういうのがある。
「小生はもう頭も混乱し、気力も尽きてしまい、例の見知らぬ男の姿が眼の前から追い払えないのです。懇願し、催促し、じりじり待ち遠しがりながら小生の仕事をせきたてる彼の姿が、絶えず見えるのです。僕も休息している時よりも疲れないので、仕事を続けています。それだけでなく、僕はもう何者も気にしたくないのです。時にふれ、小生はもう自分の終わりの鐘が鳴っているなと、ふと気づかせられるような感じがします。僕はもう息も絶え絶えです。自分の才能を楽しむ前に死んでしまうのです」
(吉田秀和訳)
この手紙のあと２ヶ月後にモーツァルトは病状が悪化し、レクイエムの第３曲第６部(ラグリモーザ)を８小節書いたところで、不帰の客となるのである。
おのれの死期を覚ったモーツァルトは、愛弟子であったジェスマイヤーを枕元に呼んで、この曲の完成方法について指示を与えたおかげで、彼の手で４曲が追加作曲され、演奏時間約１時間ほどの『レクイエム』が完成するのである。この『レクイエム』の作曲の部分は映画『アマデウス』の中では、サリエリが手伝っていることになっているが、史実と照らしあわしてみると、あんなことはまず有り得ない。でもフィクションとしては、あの方が面白いということはいえるであろう。
結局、この曲の依頼主はヴァルゼック伯爵で、妻の命日に新作の『レクイエム』を演奏させ、それを自分の作として世に発表しようとしたことから、依頼主の名を厳しく秘密にしたことが後に明らかになり、例の灰色のマントの男は、伯爵の忠実な使いライトゲプという男だったのである。でも人の書いた曲を自分の曲として紹介しようなんていう邪な伯爵の依頼により、モーツァルトの死期が早まったとするなら、何とも罪深き者ではないだろうか。
ところで、この『レクイエム』は、第１曲『レクイエム・エテルナム』と第２曲『キリエ』全部、６曲からなる『セクエンツィア』と２曲からなる『オッフェルトリウム』の声楽パートとオーケストラのバス・パート、これらがモーツァルト自身の作曲によるものであり、未亡人となったコンスタンツェが、ウィーンの宮廷楽長アイブラーに補筆完成を頼むが、彼は『ディエス・イレ』『コンフターティス』のオーケストレーションを完成させただけで、その後は弟子のジェスマイヤーが全曲を完成させたという。
それではモーツァルトの絶筆となった『ラグリモーザ(涙の日)』の歌詞を読んで、黙祷しましょう。
Lacrymosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo resus,
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem, Amen.
(対訳)
かの日こそ涙の日なり、罪あるもの裁きを受けんため
灰より甦れ
さらば神よ、彼を惜しみたまえ
あわれみ深き主イエズスよ、彼らに安息を与えたまえ
アーメン
『レクイエム』～ラグリモーザの演奏
カール・ベーム指揮 ウィーン・フィル及び合唱団
ブルーノ・ワルター指揮 ニューヨーク・フィルハーモニック
イルムガルト・ゼーフリート(ソプラノ)、ジェニー・トゥーレル(アルト)、レオポルド・シモーノ(テノール)、 ウィリアム・ウォーフィールド(バス)
ウェストミンスター合唱団 1956年録音
今日は阪神淡路大震災から14年目にあたる日である。6000人以上の尊い命が失われてから、何時の間にかそれだけの時間が経過してしまった。あの頃に生まれた赤ん坊も今や中学生になったという。本当に時間の経過は残酷だと思う。あれから未だに立ち直れない人がいるし、震災が過去のものではけしてないということを何時までも記憶に留める必要があるだろう。それで今日は、鎮魂の意味もこめてモーツァルトのレクイエムを聴くことにした。
モーツァルトのレクイエムというと未完成品である。モーツァルトがこの作品に取り掛かっている最中に亡くなっているから完成しなかったのだが・・・・・。オペラ『魔笛』の完成も近付いた1791年の夏の晩、異様な風采の灰色のマントをまとった男がモーツァルトのところに現れた。彼は『死者のためのミサ曲』(鎮魂曲・レクイエム)の作曲を依頼した署名のない手紙をモーツァルトに手渡し、前金として大金を置いて、何処とも知れず立ち去ったという。当時、モーツァルトは病状に蝕まれていて、作曲依頼の手紙を持参した男が、灰色の服を着ていたこともあって死神の使者かと思い込み、自分に死が迫りつつあるとの予感に打たれ、また自身が貧窮のドン底にあり、この依頼主の判らない不思議な作曲依頼を引き受けたといわれている。
ところが、この頃のモーツァルトは『魔笛』や『皇帝ティトゥスの仁慈』等の仕上げにも追われていて、なかなか『レクイエム』は完成しなかった。またモーツァルトの精神状態も散々で、あて先の判らないモーツァルトが書いた当時の手紙にこういうのがある。
「小生はもう頭も混乱し、気力も尽きてしまい、例の見知らぬ男の姿が眼の前から追い払えないのです。懇願し、催促し、じりじり待ち遠しがりながら小生の仕事をせきたてる彼の姿が、絶えず見えるのです。僕も休息している時よりも疲れないので、仕事を続けています。それだけでなく、僕はもう何者も気にしたくないのです。時にふれ、小生はもう自分の終わりの鐘が鳴っているなと、ふと気づかせられるような感じがします。僕はもう息も絶え絶えです。自分の才能を楽しむ前に死んでしまうのです」
(吉田秀和訳)
この手紙のあと２ヶ月後にモーツァルトは病状が悪化し、レクイエムの第３曲第６部(ラグリモーザ)を８小節書いたところで、不帰の客となるのである。
おのれの死期を覚ったモーツァルトは、愛弟子であったジェスマイヤーを枕元に呼んで、この曲の完成方法について指示を与えたおかげで、彼の手で４曲が追加作曲され、演奏時間約１時間ほどの『レクイエム』が完成するのである。この『レクイエム』の作曲の部分は映画『アマデウス』の中では、サリエリが手伝っていることになっているが、史実と照らしあわしてみると、あんなことはまず有り得ない。でもフィクションとしては、あの方が面白いということはいえるであろう。
結局、この曲の依頼主はヴァルゼック伯爵で、妻の命日に新作の『レクイエム』を演奏させ、それを自分の作として世に発表しようとしたことから、依頼主の名を厳しく秘密にしたことが後に明らかになり、例の灰色のマントの男は、伯爵の忠実な使いライトゲプという男だったのである。でも人の書いた曲を自分の曲として紹介しようなんていう邪な伯爵の依頼により、モーツァルトの死期が早まったとするなら、何とも罪深き者ではないだろうか。
ところで、この『レクイエム』は、第１曲『レクイエム・エテルナム』と第２曲『キリエ』全部、６曲からなる『セクエンツィア』と２曲からなる『オッフェルトリウム』の声楽パートとオーケストラのバス・パート、これらがモーツァルト自身の作曲によるものであり、未亡人となったコンスタンツェが、ウィーンの宮廷楽長アイブラーに補筆完成を頼むが、彼は『ディエス・イレ』『コンフターティス』のオーケストレーションを完成させただけで、その後は弟子のジェスマイヤーが全曲を完成させたという。
それではモーツァルトの絶筆となった『ラグリモーザ(涙の日)』の歌詞を読んで、黙祷しましょう。
Lacrymosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo resus,
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem, Amen.
(対訳)
かの日こそ涙の日なり、罪あるもの裁きを受けんため
灰より甦れ
さらば神よ、彼を惜しみたまえ
あわれみ深き主イエズスよ、彼らに安息を与えたまえ
アーメン
『レクイエム』～ラグリモーザの演奏
カール・ベーム指揮 ウィーン・フィル及び合唱団
| BLOGTOP |
